首页

hv511鸿运国际官网

管理入口

作者信箱 留言板







◎ 存:杨于军先生的评译 (阅读288次)



杨于军读诗之一一六 
——从诗人和翻译而非文学评论角度的阅读
 
果壳中的宇宙
 
越来越喜欢“果壳中的宇宙”
这一极富想象力的命名,
我把喜欢的东西都往里面放,
它引导我重建一个自我的界线
 
二只鸟飞过窗台,三只蚂蚁
走在觅食的路上,
多维度交叉的空间碰撞
让树叶从未停止过颤抖,
 
哈姆雷特说,即使把他关在果壳中,
他仍然是空间之王,
悲剧由霍金道出:宇宙的历史
是一张在虚时间中存在的曲面
 
那么,是鸟和蚂蚁虚构了
飞翔和饥饿,我虚构了鸟和蚂蚁,
哈姆雷特虚构了我们?
 
我们看着星星时,星星同样
在怜悯地看着我们,那么多坚果
和它们一样在宇宙里漂浮
 
注:《果壳中的宇宙》系霍金的一部书名。
 
 
【杨于军读诗】
《天读民居书院》7月28日推荐了张建新的组诗《不会消失的事物不需要惦记》。 其中一首《果壳中的宇宙》最合心意。
对天体物理学,对哲学着迷,崇拜爱因斯坦,崇拜达·芬奇,崇拜霍金,我因此特别喜欢这首诗。
不过我之前并没有读过霍金的《果壳中的宇宙》和《伟大的设计》。
霍金的果壳意象契合了多部佛教经书中“一沙一世界,一木一浮生。”的理念。是一个很诗意的想法。
英国诗人布莱克Auguries Of Innocence 《天真的预言》也被翻译为类似的句子。
 
甚至一口气又读了二十几页原著。感觉像是科幻小说的开始。还写了《不同时空的一个上午》。
书中一张插图,霍金、牛顿、爱因斯坦和旅行在虫洞中奇怪交通工具的船长,四人在一起玩扑克牌。
脑部了一下“虚时间“,它是一种不像时间又不像空间的怪东西。沿着虚时间,可以存在一种连通时间的现在、过去和未来,以及空间各个部分的管道─wormhole“虫洞”,人可以从“虫洞”进入过去。
霍金的文字并不象我们想象的哲学著作那么难读,甚至有些还又孩子的纯真和透明,他告诉我们看待时间和宇宙的不同方式。打破成见,摆脱习惯。大概初次登上地球,站在地球上仰望星空的外星人就是这样的感受。
在一篇博文中读到:
“在宇宙的演变中,何以有如此之多的巧合?宇宙为何是我们看到的这种样子?”
“如果它不是这个样子,我们就不会在这里!”这就是在剑桥大学一次物理讨论会上提出的“人择原理”。
而我们人类在这里太久了,我们太相信眼睛呈现给我们的影像和可触及的感觉。很多自以为是,坚信不移的很可能都是我们自己的无意识地虚构出来的。地球的产生,生命的存在,多位时空的存在,都让我长久迷惑。
莎士比亚借哈姆莱特之口,说出了有限和无限,在某一刻,它们可能互相转换。生命短暂,人类精神和意志永恒,是宇宙的主宰。
而张建新说:
悲剧由霍金道出:宇宙的历史
是一张在虚时间中存在的曲面   
 
最后,也是最让我们感动的一句:
我们看着星星时,星星同样
在怜悯地看着我们,那么多坚果
和它们一样在宇宙里漂浮
 
那些历经千年来到我们身边的星星,也同样心怀悲悯吗?我们和星星是相互映照的吗?
 
杨于军英文翻译
 
The Universe In A Nutshell
 
I’m getting more and more crazy about The Universe In A Nutshell
A name so imaginative
I put what I like into it
Which leads me to rebuild a bound for myself
Two birds flow by the windowsill
Three ants hurry on their way searching for food
Multidimensional cross spaces collide 
So that leaves never stop shivering
Hamlet says, I could be bounded in a nutshell
And count myself a king of infinite space
The tragedy is exposed by Hawking: the history of the universe
Is a curved surface in imaginary time
Are flight and hunger the fictions made up by birds and ants
Or they are the fictions by me
Then we are all the fictions by Hamlet
When we look at the stars, they also
Look at us with sympathy, so many nuts
Float in the universe just like themselves
 
 
Note:The Universe In A Nutshell is a work by Stephen Hawking
 


返回专栏   


© 诗生活网独立制作  版权所有 2005年1月