首页 hv511鸿运国际官网 管理入口 作者信箱 >


 
◎ 最好的阅读是翻译(二) (阅读112次)



最好的阅读是翻译(二)
 
Body Double
 
By Ma Yongbo
 
The feeling of entering something makes you hesitate
Perhaps the void inside and that around
Contain a certain continuity, which is aroma
Extracted from the same plant, before you can think  
You find yourself in the seal’s yellowish skin and brain
Careful salute to those entering before you is needed
Who are statuettes in rows above clapboard
They eye each other as you turn around
Yet you come here anyway
As if to enjoy the invisible look that
Surrounds and measures you, the absent presence at ease
Then you have also become an old object, pale bronze ware
Ceramic fireplace unused for years, books for ornament
Arched windows occupy almost the whole wall
As the stale afternoon sun shining through stained glass
Something seems to be moved secretly
Like details neglected or left out while being reviewed
But nobody will care or mind it long. This Russian mansion
Is canopied by an elm whose leaves start to turn yellow ahead to season
Located in a sideline, breeze comes occasionally
From the green wooden loggia
Together with the clamor from the streets, can reflection
Help clear the years that separate us
Or leave more forks along the path before us
Until our final salvation by the silent end  
Will things that happened happen once and again
Just as we come here in different weather
A wooden boat like building anchoring among others
With many short and useless stairs     
And big tall wooden doors hard to push open  
Of course we have options, but the answer remains ambiguous
Like the approaching evening, we can enter  
In all directions, well, thank God
This is a pleasant day,  so are you
 
Aug.6, 2017
 
 
《替身》
 
马永波
 
 
进入事物内部的感觉让人犹豫
也许内部的空和外部环绕的空
具有某种连续性,是同一种植物
提取的芳香,让你来不及思考
就换上海豹的发黄的皮肤和大脑
你必须向先于你进入的人小心地致敬
他们是高于护墙板的一排排小肖像
他们互相做着眼色,在你转身之后
但你依然来到了这里
仿佛就是为了这种被无形的目光
环绕和打量的感觉,不自在的自在
你也成了一个老物件,暗淡的铜器
多年不用的陶瓷壁炉,装门面的书
圆拱窗几乎占据了整面墙壁
彩色玻璃透过下午陈旧的光线
有什么东西好像被偷偷挪动了
仿佛重温往事时漏掉或是改变了的细节
但是没人会永远介意。这座俄式老楼
被一棵巨大的提前泛黄的榆树遮挡着
处于一条侧街,偶尔有风
从木头的绿色凉廊上吹进来
连同大街上的喧闹声,回忆是否
有助于清除隔在我们之间的悠久岁月
还是会让道路继续分岔
直到寂静的尽头将我们分别解救
发生的事是否还会一再发生
有如我们在不同的天气来到这个
木船一样停泊在楼群中间的建筑
一个有很多短而无用的红色楼梯
很多推不开的高大木门的地方
我们可以选择,但答案依然充满着歧义
像即将到来的夜晚,我们可以
从各个方向进入,谢谢
这是愉快的一天,你也是
 
20170806
 


返回专栏   

© 诗生活网独立制作  版权所有 2008年12月